Blog-Layout

Tränen im Himmel

7. Februar 2020

Ein tragischer Abschied und seine Folgen

Inspiriert von einem Vortrag des Studierenden Silas Walter am 15. Januar 2020 hier in Nürnberg zum Thema, wie Gott das Leid zulassen kann, schreibe ich diesen Artikel. Silas wählte als Einstieg das Lied "Tears in Heaven" von Eric Clapton.

In diesem Lied verarbeitet Eric Clapton seine Trauer um seinen noch keine 5-Jahre alten Sohn Conor, der 1991 aus dem 53. Stock eines New Yorker Wohnhauses stürzte. In seiner Autobiographie beschreibt Clapton, was Conor für ihn bedeutet hatte.

Auch wir stehen immer wieder vor Abschieden, sowie kleinen und größeren Verlusten. Sie beeinlussen unser Leben und können uns lähmen. Die Phasen der Trauerbewältigung werde ich in weiteren Blogeinträgen beschreiben. Heute soll nur gesagt sein, dass es sich lohnt, dem Schmerz Raum zu geben und dann zu der gegebenen Zeit neue Schritte in ein neues Leben zu wagen.

Vielleicht kann die Verarbeitung des tiefen Verlustes, den Eric Clapton erlebte, in seinem Lied "Tears in Heaven" auch Ihnen auf Ihrer Lebensreise helfen?

Would you know my name? / If I saw you in heaven / Would it be the same? / If I saw you in heaven
I must be strong / And carry on / 'Cause I know I don't belong / Here in heaven
Would you hold my hand? / If I saw you in heaven / Would you help me stand? / If I saw you in heaven

I'll find my way / Through night and day / 'Cause I know I just can't stay / Here in heaven

Time can bring you down / Time can bend your knees / Time can break your heart / Have you begging please
Begging please

Beyond the door / There's peace, I'm sure / And I know there'll be no more /Tears in heaven

Would you know my name? / If I saw you in heaven / Would you be the same? / If I saw you in heaven
I must be strong / And carry on / 'Cause I know I don't belong / Here in heaven



Deutsche Übertragung:


Wenn ich dich im Himmel träfe, würdest du mich erkennen, mich beim Namen rufen, wäre es dasselbe so wie hier?
Ich muss stark sein und weitergehen; denn ich weiß, ich gehöre noch in diese Welt und nicht zu dir in den Himmel.
Wenn ich dich im Himmel träfe, würdest du mir die Hand halten, mir helfen, fest zu stehen, dass ich nicht hinfalle?

Noch finde ich meinen Weg durch Tag und Nacht; denn ich weiß, dass der Himmel noch nicht mein Zuhause ist.

Die Zeit kann einen herunterziehen, lähmen und das Herz zerberchen, so dass man nur noch bittet, bettelt und schreit.

Doch hinter der Tür, da bin ich gewiss, gibt es Frieden, und die Tränen werden nicht mehr sein.

Wenn ich dich im Himmel träfe, würdest du mich erkennen, mich beim Namen rufen, wäre es dasselbe so wie hier?
Ich muss stark sein und weitergehen; denn ich weiß, ich gehöre noch in diese Welt und nicht zu dir in den Himmel.


von Dorothea Herget 1. Dezember 2021
Ein digitaler Adventskalender
von Dorothea Herget 2. August 2020
Ein Pralinenseminar kann Sie und Ihr Team beflügeln
von Dorothea Herget 6. Juli 2020
Parallelen zwischen einem Cello-Ensemble und dem wahren Teamleben?
von Dorothea Herget 19. Juni 2020
Komm deiner Berufung auf die Spur
von Dorothea Herget 22. Mai 2020
Ein Mann kämpft für Gerechtigkein unter den Völkern und Frieden auf der Welt
von Dorothea Herget 11. Mai 2020
Vorschläge für Beschäftigungen in und mit der Natur - durch Entdeckungen die Zeiten der Krise mit positiven Erfahrungen füllen
von Dorothea Herget 8. Mai 2020
Wenn wir um unseren Ruf bangen...
von Dorothea Herget 25. April 2020
Voraussetzungen, um in Ihrem Leben fliegen zu können
von Dorothea Herget 15. April 2020
Wie Lebensträume die Welt verändern
von Dorothea Herget 5. April 2020
Ideen, wie Sie sich selbst und anderen in Zeiten der Krise Freude schenken können
Weitere Beiträge
Share by: